portugisiska-franska översättning av cesto

panier
Le vieil adage préconisant de ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier s'avère donc juste. Fica assim provada a verdade do velho ditado sobre o que acontece quando se colocam todos os ovos num só cesto. Il ne faut pas à nouveau, sur ce point-là, confondre tout et mettre tout dans le même panier. Nesta matéria, não se pode mais uma vez baralhar tudo e colocar tudo no mesmo cesto. Je ne pense pas en tout cas que nous puissions mettre tous nos œufs dans le même panier: nous devons disposer d'un large choix de technologies. Penso que não devemos de modo nenhum pôr os ovos todos no mesmo cesto: temos de poder recorrer a um vasto leque de tecnologias.
cabas

corbeille
C'est pourquoi vos propositions atterrissent régulièrement dans la corbeille à papiers du Conseil. É por essa razão que as suas propostas acabam, normalmente, por ir parar ao cesto de papéis do Conselho.Quoi qu'il en soit, elle aura rapidement atterri dans la corbeille à papier sans qu'aucune réponse ne soit envoyée à Bruxelles. Fosse o que fosse, foi logo para o cesto dos papéis e nenhuma resposta foi dada a Bruxelas. En conclusion, je dirai que la proposition devrait être jetée dans son intégralité dans la corbeille à papier et recyclée, mais pas, je vous en supplie, en un autre éteignoir. A conclusão que tiro é de que toda a proposta devia ir para o cesto dos papéis e ser reciclada, mas, por favor, não para fazer dela mais um "cobertor molhado”!