portugisiska-franska översättning av chamar

appeler
Il faut appeler un chat un chat. Devemos chamar as coisas pelos seus nomes. Nous pourrions l'appeler la quatrième Europe. Talvez possamos chamar a este grupo, a quarta Europa. Voici les noms que je vais appeler. Estes são os nomes que irei chamar.
crier

dénommer
invoquer
Le Parlement européen doit signaler les anomalies et invoquer les droits que lui confère le Traité pour inviter la Commission à réagir. O Parlamento Europeu deve chamar a atenção para as anomalias e invocar os seus direitos ao abrigo do Tratado para incitar a Comissão a agir.
nommer
Il faut savoir nommer les mots pour y trouver remède. É preciso saber chamar os nomes às coisas, para encontrar soluções. J’ai proposé de nommer les minorités migrantes comme nouvelles minorités. Propus chamar às minorias migrantes novas minorias. C'est, je crois, le deuxième pilier de ce rapport, si on peut le nommer ainsi. Creio que este é o segundo pilar deste relatório, se é que assim lhe podemos chamar.
reconnaître
Les nations démocratiques - autrefois appelées "l'Occident" - ont été confrontées au dilemme suivant: reconnaître ou non ce gouvernement du Hamas. O dilema para as nações democráticas - o que se costumava chamar de "Ocidente" - era se deveriam ou não reconhecer o Governo do Hamas.
téléphoner