franska-portugisiska översättning av reconnaître
- reconhecerTemos de reconhecer as vítimas. Nous devons reconnaître les victimes. Irregularidade essa que estou pronto a reconhecer.Cette irrégularité, je suis d'accord pour la reconnaître. Temos de reconhecer este facto com clareza. Nous devons reconnaître clairement ce fait.
- admitirDevo de facto admitir que me parece inofensiva. Je dois reconnaître qu'elle semble inoffensive. Temos de admitir que esta ideia é fascinante. C'est une idée fascinante, il faut le reconnaître. Vejam o tempo que a Comissão levou para o admitir!Combien de temps aura-t-il fallu à la Commission pour le reconnaître !
- aceitarLaurent Gbagbo tem de aceitar a derrota. Laurent Gbagbo doit reconnaître sa défaite. Devemos aceitar a escolha que for feita. Nous devrons reconnaître le choix qui aura été fait. Porque não temos a coragem de aceitar que um ou outro poderão sucumbir? Pourquoi n'avons-nous pas le courage de reconnaître que l'une ou l'autre va s'effondrer?
- apelidar
- chamarO dilema para as nações democráticas - o que se costumava chamar de "Ocidente" - era se deveriam ou não reconhecer o Governo do Hamas. Les nations démocratiques - autrefois appelées "l'Occident" - ont été confrontées au dilemme suivant: reconnaître ou non ce gouvernement du Hamas.
- confessarSim, temos de confessar o passado, mas não para fomentar tensões entre povos e países. Nous devons en effet reconnaître le passé, mais pas pour encourager les tensions entre les peuples et entre les pays. Neste ponto, devo confessar que a posição da relatora assume um peso especial quando se trata de apoiar este tipo de questões. Je dois reconnaître que la position du rapporteur s'avère d'une importance particulière pour soutenir des questions de ce type. Devo confessar que não conhecia a nossa posição oficial relativamente às declarações da Turquia e à sua postura perante o programa nuclear do Irão. Je dois reconnaître que je ne connaissais pas notre position officielle par rapport aux déclarations et à l'attitude de la Turquie à propos du programme nucléaire iranien.
- perceberÉ tão importante perceber que houve falhas como reconhecer os progressos e oferecer apoio. Il importe autant de réaliser qu'il y a eu des lacunes que de reconnaître les avancées réalisées et s'offrir à les appuyer. Penso que é muito importante não ver a situação na Geórgia de forma idealista, mas sim perceber a sua problemática específica.Je crois qu'il est très important de ne pas idéaliser la situation en Géorgie et de plutôt reconnaître cette problématique particulière. por escrito. - Senhor Presidente, de uma vez por todas, a UE e os seus responsáveis terão de perceber que a profunda crise que vivemos não foi importada dos EUA! L'Union européenne et ses dirigeant vont devoir reconnaître une fois pour toutes que la grave crise que nous traversons ne vient pas des États-Unis!
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se