portugisiska-franska översättning av chileno

chilien
D'après nous, la loi élaborée par le gouvernement chilien et qui allait être présentée au Parlement chilien, n'est pas en accord avec les règles de l'OMC. A lei aprovada pelo Governo chileno, e que ia ser proposta ao Parlamento chileno, não se adequa, na nossa óptica, às regras da OMC. Au contraire, le gouvernement et le pouvoir judiciaire chiliens ont agi de manière exemplaire. Pelo contrário, o Governo e a justiça chilenos tiveram uma actuação exemplar. Néanmoins, les conditions sont rigoureusement les mêmes pour les investisseurs chiliens. No entanto, irão fazê-lo exactamente nas mesmas condições que os investidores chilenos.
Chilien
D'après nous, la loi élaborée par le gouvernement chilien et qui allait être présentée au Parlement chilien, n'est pas en accord avec les règles de l'OMC. A lei aprovada pelo Governo chileno, e que ia ser proposta ao Parlamento chileno, não se adequa, na nossa óptica, às regras da OMC. Au contraire, le gouvernement et le pouvoir judiciaire chiliens ont agi de manière exemplaire. Pelo contrário, o Governo e a justiça chilenos tiveram uma actuação exemplar. Néanmoins, les conditions sont rigoureusement les mêmes pour les investisseurs chiliens. No entanto, irão fazê-lo exactamente nas mesmas condições que os investidores chilenos.

chilienneCependant, plus de quarante citoyens européens ont été assassinés par la dictature chilienne et, jusqu'à présent, aucune mesure judiciaire n'a été prise dans le cadre de ces assassinats. Por conseguinte, se o Governo chileno não castiga os delinquentes, é lógico que as autoridades europeias o façam.Je suis au courant des efforts des démocrates chiliens et des institutions chiliennes pour venir à bout de cette situation mais nous devons la reconnaître telle qu'elle est. Estou consciente dos esforços envidados pelos democratas chilenos e pelas instituições chilenas com vista a superar esta situação, mas devemos reconhecer a realidade como ela é.