portugisiska-franska översättning av coligir

déduire
ramasser

rassembler
En définitive, nous avons encouragé la Commission à rassembler plus d’informations sur la situation dans les pays adhérents. No final, instámos a Comissão a coligir mais informação sobre a situação vigente naqueles países. Ce rapport d'initiative du Parlement européen entend rassembler une série de mesures qui sont indispensables si l'on veut assurer aux femmes européennes une vie décente. O presente relatório de iniciativa do Parlamento Europeu pretende coligir uma série de medidas necessárias para garantir uma vida decente às mulheres europeias.
recueillir
Par conséquent, nous devons recueillir les données de façon totalement automatisée en utilisant des échantillons aléatoires pour assurer leur comparabilité. Logo, necessitamos de coligir os dados de forma totalmente automática, utilizando amostras aleatórias, para serem comparáveis. Pour cette raison, il est important que les indicateurs utilisés pour recueillir ces statistiques soient fiables et qu'ils reflètent correctement la réalité et les changements du marché. É por isso importante que os indicadores usados para coligir estas estatísticas sejam fiáveis e reflictam devidamente a realidade e as mudanças do mercado. Nous sommes à l'étape de la première phase où nous avons consulté de nombreuses parties prenantes, différentes organisations et personnes pour avoir leur opinion et recueillir diverses idées. Encontramo-nos numa fase da primeira ronda de consultas às muitas partes interessadas, organizações e pessoas individualmente, que nos permitiu conhecer as suas opiniões e coligir diferentes ideias.