portugisiska-franska översättning av companheiro

compagnon
Grâce à vous, quinze de mes compagnons et moi-même avons recouvré la liberté. Graças à vossa luta, quinze dos meus companheiros e eu reencontrámos a liberdade. Le président Calderón et ses compagnons d'armes sont ces médecins. O Presidente Calderón e os seus companheiros de armas são o médico. Il fut un compagnon honnête, franc et, je suis fier de le dire, fédéraliste. O senhor deputado tem sido um companheiro leal, sincero e - digo-o com prazer - federalista.
camarade
Voilà pourquoi nous sommes tous ici, Monsieur le Président, de bons camarades de jeu. Eis porque nos encontramos aqui, Senhor Presidente, porque somos bons companheiros de brincadeira. Je suis certain que mes camarades qui vont intervenir prochainement pourront également traiter d'autres aspects de cette résolution qui, je l'espère, sera adoptée demain à une large majorité. Estou certo de que os meus companheiros que vão intervir em seguida poderão reflectir também sobre outros aspectos desta resolução, que espero seja aprovada amanhã por uma grande maioria. Grâce au sport, nous obtenons le respect de nos camarades, de nos opposants et des règles, et nous obtenons la solidarité, l'esprit d'entreprise et la discipline collective. Através do desporto, aprendemos a respeitar os nossos companheiros, os nossos adversários e as regras; aprendemos a ser solidários, empreendedores e a ter disciplina num grupo.

acolyte
Les acolytes de Mugabe s'empiffrent, vivent dans le luxe et roulent sur l'or, alors que d'autres vivent dans les rues ou dans des taudis d'où on les expulse maintenant. Os companheiros de Mugabe não se privam de nada, vivem uma vida de luxo e não lhes falta dinheiro, enquanto outros vivem nas ruas ou em bairros de lata, de que estão agora a ser expulsos.
ami
Les amis d'école semblent toutefois s'être éloignés l'un de l'autre. No entanto, esses companheiros de escola parecem estar a evoluir em direcções diferentes. C'est une proposition que mes amis politiques et moi-même estimons trop faible, mais elle va dans la bonne direction. É uma proposta que os meus companheiros políticos e eu próprio consideramos excessivamente fraca, mas que vai no bom caminho.Nous y avons convié quatre amis libéraux cubains qui travaillent tout à fait pacifiquement sur des questions de démocratisation. Convidámos para participar nessa reunião quatro companheiros liberais cubanos, que têm desenvolvido trabalho, por formas inteiramente pacíficas, sobre as questões da democratização.
compagne
copainCela veut dire que je peux lui demander s'il savait qu'Hasim Thaci et ses copains trafiquaient des organes humains de prisonniers serbes. Isto significa que posso perguntar-lhe se sabia que Hasim Thaci e os seus companheiros traficam órgãos humanos de prisioneiros sérvios.
faire-valoir
partenaireEn Afrique du Sud, une femme est tuée par balle par son partenaire ou son ex-partenaire toutes les six heures. Na África do Sul, uma mulher é morta a tiro pelo companheiro ou ex-companheiro, de seis em seis horas. En Zambie, chaque semaine, plusieurs femmes sont assassinées par leur partenaire. Na Zâmbia, várias mulheres são assassinadas pelos seus companheiros, todas as semanas. Dans la plupart des cas, l'agresseur est le mari ou le partenaire ou une personne connue de la victime. Na maioria dos casos, o agressor é o marido ou companheiro, ou um conhecido.