portugisiska-franska översättning av comparecer

assister
En particulier, à quelle date M. Alain Richard, ministre français de la défense, sera-t-il disposé à assister à une période de session ? Em particular, quando estará o Ministro da Defesa, Sr. Alain Richard, disposto a comparecer perante o Parlamento durante um período de sessões? Comme on le sait, Ai Weiwei a été empêché d'assister à la cérémonie de remise du Prix Nobel. Como é sabido, Ai Weiwei foi impedido de comparecer à cerimónia de atribuição dos Prémios Nobel. J'espère et veux croire que tous les députés et membres du personnel s'efforceront d'y assister. Espero sinceramente que todos os deputados e todos os restantes funcionários façam o possível por comparecer.
être présentMonsieur le Président, je vous remercie de pouvoir être présent. Senhor Presidente, quero agradecer-lhe sinceramente o facto de poder comparecer aqui hoje.J'ai été informée que la Présidence du Conseil avait été invitée, mais qu'elle a rencontré des problèmes de programmation et n'a donc pu être présente. - Fui informada de que a Presidência do Conselho foi convidada, mas não tem possibilidade de comparecer devido a dificuldades de agenda. Madame la Présidente, je souhaite simplement dire qu'il était impossible à M. Lamy d'être présent ici parce que la réunion de l'OMC a duré plus longtemps que prévu. Senhora Presidente, gostaria apenas de dizer que o Senhor Comissário Lamy ficou impossibilitado de comparecer aqui porque a reunião da OMC se prolongou mais do que se esperava.