portugisiska-franska översättning av consolo

consolation
C'est une piètre consolation, mais cela confirme la nécessité d'un Fonds de solidarité européen efficace. Embora sirva de fraco consolo, confirma a necessidade de um Fundo Europeu de Solidariedade eficaz. Cependant, ce seul fait ne peut être considéré comme une consolation et force est de reconnaître que le résultat reste très limité. Mas isto, por si só, não nos pode servir de consolo e temos de reconhecer que é ainda muito pouco. Le fait que la Commission et le Conseil puissent déterminer la forme finale du règlement devrait être une consolation. Deveria servir-nos de consolo o facto de a Comissão e o Conselho determinarem o contorno final do regulamento.
réconfortMonsieur le Président, je voudrais d'abord réconforter quelque peu notre collègue Purvis. Senhor Presidente, gostaria de começar por dar algum consolo ao senhor deputado Purvis.Il est toujours difficile de trouver des mots de réconfort en ces tristes occasions, et le silence est parfois plus éloquent. É sempre difícil encontrar palavras de consolo para estas ocasiões tristes, e o silêncio é, por vezes, mais eloquente.

consoler
Nous ne sommes pas les seuls dans ce cas, si cela peut nous consoler. Nesta situação, estamos em boa companhia, se é que isso serve de consolo.