franska-portugisiska översättning av consolation

consoloEmbora sirva de fraco consolo, confirma a necessidade de um Fundo Europeu de Solidariedade eficaz. C'est une piètre consolation, mais cela confirme la nécessité d'un Fonds de solidarité européen efficace. Mas isto, por si só, não nos pode servir de consolo e temos de reconhecer que é ainda muito pouco. Cependant, ce seul fait ne peut être considéré comme une consolation et force est de reconnaître que le résultat reste très limité. Deveria servir-nos de consolo o facto de a Comissão e o Conselho determinarem o contorno final do regulamento. Le fait que la Commission et le Conseil puissent déterminer la forme finale du règlement devrait être une consolation.
alívio

confortoO controlo por satélite representa um magro conforto para os animais. Le suivi par satellite est une maigre consolation pour les animaux. Apoiar o modelo social europeu, como é muitas vezes sugerido, não traz grande conforto a esses 20 milhões de cidadãos. Maintenir le modèle social européen, comme on le suggère souvent, est une bien maigre consolation pour ces 20 millions de chômeurs.
consolaçãoO projecto-piloto que poderá vir a ser lançado constitui um magro prémio de consolação. Le projet pilote qui pourra être lancé fait office de maigre prix de consolation. O facto de que esses pensionistas ganhariam uma acção no Luxemburgo é uma pequena consolação. C'est une maigre consolation de se dire que ces retraités gagneraient leur affaire à Luxembourg. É uma consolação de cinco anos para todos aqueles que já estão 'acabados? nos seus próprios países.Il s'agit d'une consolation de cinq ans pour tous ceux qui n'ont plus d'avenir dans leur propre pays.

Ordbok