portugisiska-franska översättning av digamos assim

pour ainsi direIl s'agit, pour ainsi dire, de trouver le meilleur équilibre. É preciso encontrar o equilíbrio óptimo, digamos assim. Un ministre des affaires étrangères qui aurait, pour ainsi dire, un statut d’invité au sein de la Commission ne peut pas jouer le rôle requis. Um Ministro Europeu dos Negócios Estrangeiros com, digamos assim, estatuto de convidado no seio da Comissão, não será capaz de desempenhar aqui o papel que dele se espera. Est-ce pour ainsi dire une bonne chose pour le marché du travail que de plus en plus de personnes tombent dans l’abus de drogue? Será, digamos assim, bom para o mercado de trabalho haver cada vez mais gente a entregar-se ao consumo de droga?
d'une certaine façon

en quelque sorteMa deuxième remarque est une remarque de méthodologie en quelque sorte. A minha segunda observação prende-se, digamos assim, com a metodologia. En quelque sorte, elle nous accorde une note satisfaisante, et je l' en remercie, mais nous essayerons de nous améliorer. Dános, digamos assim, um sofrível, o que lhe agradeço, mas tentaremos melhorar a nota. Alors que nous attendons le "bilan de santé" de la PAC, il est important que nous traitions de cette question maintenant, pour en être débarrassés, en quelque sorte. É bom que tratemos deste assunto agora, enquanto aguardamos o "controlo de saúde” da PAC, para - digamos assim - despachar já o assunto.

Ordbok