franska-portugisiska översättning av en quelque sorte

de certa formaA crise financeira e económica é cíclica, de certa forma. La crise financière et économique est cyclique en quelque sorte. De certa forma, isto está relacionado com a produção de biodiesel. Cette question est en quelque sorte liée à la production de biodiesel. Em nome da luta contra o terrorismo, tudo seria de certa forma permitido. Au nom de la lutte contre le terrorisme, tout serait permis en quelque sorte.
aproximadamente

digamos assimA minha segunda observação prende-se, digamos assim, com a metodologia. Ma deuxième remarque est une remarque de méthodologie en quelque sorte. Dános, digamos assim, um sofrível, o que lhe agradeço, mas tentaremos melhorar a nota. En quelque sorte, elle nous accorde une note satisfaisante, et je l' en remercie, mais nous essayerons de nous améliorer. É bom que tratemos deste assunto agora, enquanto aguardamos o "controlo de saúde” da PAC, para - digamos assim - despachar já o assunto. Alors que nous attendons le "bilan de santé" de la PAC, il est important que nous traitions de cette question maintenant, pour en être débarrassés, en quelque sorte.
mais ou menos
Isto traduz mais ou menos a nossa opinião. Ces propos donnent en quelque sorte un aperçu de notre état de santé. Ela diz mais ou menos que o regime vigente vai permanecer.Le texte dit en quelque sorte que le régime existant sera maintenu. A próxima adesão da Roménia e da Bulgária irá operar mais ou menos os últimos retoques neste desenvolvimento. L’adhésion à venir de la Bulgarie et de la Roumanie met en quelque sorte une touche finale à cette évolution.
meioDe certa maneira, o multilinguismo constitui o melhor meio de promover a unidade da Europa, constitui o melhor meio de promover a compreensão mútua. En quelque sorte, le multilinguisme, c’est le meilleur moyen de promouvoir l’unité de l’Europe, c’est le meilleur moyen de promouvoir la compréhension mutuelle. Na opinião de alguns que falaram de desenvolvimento sustentável, o objectivo é, de certa forma, condicionar o meio ambiente, colocando a economia de algum modo à frente das questões ambientais. Pour certains, qui ont parlé de développement durable, l' objectif est en quelque sorte de "relativiser" l' environnement en donnant pour ainsi dire la priorité à l' industrie.
por assim dizerEsta é, por assim dizer, a linha geral. Telle est, en quelque sorte, la position générale. Temos em si, por assim dizer, um verdadeiro inspector de serviço. Vous êtes en quelque sorte le surveillant de service. Por isso, precisamos de zonas de conservação, por assim dizer.Il faudrait mettre sur pied des zones de conservation en quelque sorte.