portugisiska-franska översättning av disposto

prêt
Seriez-vous prêts à le signer? Estariam dispostos a assiná-lo? Êtes-vous prêt à intervenir à ce sujet ? Será que o senhor está disposto a actuar contra tal coisa? Monsieur le Commissaire est-il prêt à accéder à cette demande ? O Senhor Comissário está disposto a aceder a este pedido?
volontaire
Si un État membre est assez volontaire et progressiste pour prendre des mesures plus drastiques, il devrait très certainement être autorisé à le faire. Se um Estado-Membro está disposto a tomar medidas mais rígidas e é suficientemente progressista para o fazer, então, seguramente, deveria ser permitido que actuasse em conformidade. Mais le traité de Lisbonne vous permet d'éviter le problème, en formant des coalitions de volontaires et en construisant une forme systématique de coopération renforcée. Mas o Tratado de Lisboa autoriza-a a prescindir disso: pode formar coligações dos que estão dispostos a agir e promover uma forma sistemática de cooperação reforçada. Les talibans ne sont pas prêts à livrer Oussama Ben Laden ou à encourager avec insistance son départ volontaire du pays, ils n'en donnent toujours aucun signe. Os taliban continuam a não dar qualquer indício verdadeiro de que estão dispostos a entregar Osama bin Laden ou a pedir-lhe em termos veementes que deixe voluntariamente o país.