portugisiska-franska översättning av fraude

arnaqueCes chiffres ne reflètent qu'en partie la souffrance des victimes de ces arnaques. Estes números reflectem apenas em parte o sofrimento das vítimas destas fraudes. Il y a clairement des abus dans ce domaine, et on découvre régulièrement de nouveaux scandales alimentaires et de nouvelles arnaques aux étiquettes. Há quem encare esta questão de forma leviana e estão constantemente a surgir escândalos no sector alimentar e fraudes na rotulagem. Plusieurs propositions sont envisageables: premièrement, faire cesser ces arnaques qui fragilisent notre économie. Diversas propostas são exequíveis: em primeiro lugar, há que pôr cobro a estas fraudes que fragilizam a nossa economia.
canularLa bureaucratie européenne étrangle nos entrepreneurs et le canular de la taxe sur le carbone plonge des millions de personnes dans une précarité énergétique implacable. A burocracia comunitária asfixia os nossos empresários e a fraude do imposto sobre as emissões de carbono está a conduzir milhões para uma pobreza fatal e inevitável.

contrefaçonVous officialisez la fraude, la contrefaçon. Estão a oficializar a fraude e a contrafacção. Il faut combattre activement la fraude, la contrefaçon. Há que combater activamente a fraude e a falsificação.Nous attachons également une grande importance à la lutte contre la fraude et la contrefaçon. Conferimos também grande importância à luta contra a fraude e falsificação.
duperieLe chef actuel de la mission, un Britannique nommé MacGyver, ne mâchait ses mots, déclarant que "nous travaillons ici au milieu d'un bourbier de duperie et de corruption". O seu chefe cessante, um britânico chamado MacGyver, não teve papas na línguas ao afirmar "Estamos a trabalhar aqui num lamaçal de fraude e corrupção". L’Union européenne devrait faire bloc avec les États-Unis d’Amérique et viser à la révision à court terme de la duperie électorale scandaleuse dont s’est rendu coupable l’ancien régime en Ukraine. Ombro a ombro com os Estados Unidos da América, a União Europeia deveria examinar a breve prazo a escandalosa fraude eleitoral do na Ucrânia.
entourloupe
escroquerieIl convient de prendre des mesures contre la fraude et l’escroquerie. Têm de ser tomadas medidas para combater a fraude. Prenez l'escroquerie, le viol et l'homicide volontaire. Pensemos aqui, por exemplo, na fraude, na violação e no homicídio. La démocratie au niveau européen est une escroquerie, une illusion. A democracia ao nível europeu é uma fraude e uma ilusão.
falsificationLa tromperie et la falsification n’ont leur place dans aucun document de cette Assemblée. Em nenhum documento deste Parlamento há lugar para a fraude e a falsificação.Je mentionnerai encore la présentation du projet de décision sur la lutte contre la fraude et la falsification des moyens de paiement autre que les espèces. Referiria ainda a apresentação do projecto de decisão quanto ao combate à fraude e à falsificação de meios de pagamento que não em numerário.
fraudeQue faisons-nous lorsque nous décelons une fraude ? O que é que fazemos quando encontramos uma fraude? Ces deux dossiers constituent les seuls cas de fraude éventuels. Trata-se de possíveis casos de fraude. Plus il y a de dérogations, plus il y a de fraude. Quanto mais isenções, mais fraudes.

imposture
intox
magouillage
manipulation tour de passe-passe
mystification
ruse
supercheriepar écrit. - Le rapport de notre collègue Gacek sur la citoyenneté de l'Union est une véritable supercherie. O relatório da senhora deputada Gacek sobre a cidadania da União é uma verdadeira fraude. La supercherie criminelle ayant été découverte, aucun d'eux n'en a tiré la conclusion qui eût été normale : la démission. Quando a fraude foi descoberta, nenhum deles tirou a conclusão que teria sido normal: a demissão.
tricherieOn devait donc assister à une tricherie généralisée. Devia-se, portanto, assistir a uma fraude generalizada. C' est aussi une tricherie qui porte atteinte à l' éthique sportive. É ainda uma fraude e uma violação da ética desportiva. Les tricheries et les scandales ne font l’objet d’aucune enquête et aucune procédure judiciaire n’est entamée lorsqu’ils font l’objet d’une enquête. As fraudes e os escândalos não são investigados e, quando o são, não resulta daí qualquer processo judicial.
tripotage
tromperieIl y a peut-être de la fraude, des tromperies. Pode haver fraude, pode haver dolo. La tromperie prend de nombreuses formes. A fraude tem muitas aparências.C'est la légitimation de la tromperie et une menace pour la démocratie. Isso é a legitimação da fraude e uma ameaça para a democracia.
trucageLes partis d'opposition soutiennent que le trucage des élections a modifié le résultat de 10 à 15 %. Os partidos da oposição defendem que a fraude alterou o resultado em 10 a 15%. Et il est de la plus haute importance ici de souligner qu'il faut affirmer que nous ignorions tout du trucage des élections. E é muito importante salientarmos aqui que é mentira que não soubemos das fraudes nas eleições.Ils ont arrêté des réglementations strictes, afin de protéger les consommateurs contre la dépendance, la fraude et le trucage de matchs, ainsi que pour lutter contre le blanchiment d'argent. Estabeleceram regulamentos rigorosos para proteger os consumidores contra o vício do jogo e contra a fraude ou o falseamento de resultados, mas também para impedir o branqueamento de dinheiro.