portugisiska-franska översättning av garfo

fourcheLa Commission a pris à plusieurs reprises cet exemple : "de la fourche à la fourchette". Notre collègue du PPE l'a souligné tout à l'heure. A Comissão utilizou repetidas vezes o exemplo: "da forquilha ao garfo" (de la fourche à la fourchette). O nosso colega do PPE frisou-o há pouco. L'étiquette n'arrive qu'au moment de la fourchette et la bonne solution serait que ce soit au moment de la fourche ! O rótulo só aparece na fase do garfo quando a solução ideal seria que aparecesse na fase da manjedoira!
fourchette
La Commission a pris à plusieurs reprises cet exemple : "de la fourche à la fourchette". Notre collègue du PPE l'a souligné tout à l'heure. A Comissão utilizou repetidas vezes o exemplo: "da forquilha ao garfo" (de la fourche à la fourchette). O nosso colega do PPE frisou-o há pouco. L'étiquette n'arrive qu'au moment de la fourchette et la bonne solution serait que ce soit au moment de la fourche ! O rótulo só aparece na fase do garfo quando a solução ideal seria que aparecesse na fase da manjedoira! Pourtant, le type de fourchette avec laquelle on mange, l'aspect de notre vélo ou du toit de notre maison n'ont rien à voir avec l'économie, ils sont une expression de notre culture. Porém, o tipo de garfo com que comemos, ou a aparência da nossa bicicleta ou do telhado da nossa casa não têm nada a ver com economia, mas são uma expressão de cultura.