portugisiska-franska översättning av gentileza

aménité
bonté
Il a déjà été fait référence au compromis que M. Sacconi et moi-même avons pu élaborer et que nos groupes respectifs ont eu la bonté d’approuver. Já foi referido o compromisso que o Deputado Sacconi e eu próprio conseguimos alcançar e que os nossos grupos tiveram a gentileza de aprovar.

gentillesseMes chers collègues, ayez la gentillesse de faire silence. Caros colegas, queiram ter a gentileza de fazer silêncio. Certains d'entre vous ont eu la gentillesse de l'évoquer. Alguns dos senhores deputados tiveram a gentileza de mencionar este facto. Ayez la gentillesse d'entrer dans la salle en silence. Por gentileza, entrem na sala em silêncio.
obligeance
Je veux être très clair sur ce point, car M. Sarlis a eu l'obligeance de bien poser le problème. E quero ser bem claro neste ponto, porque o senhor deputado Sarlis teve a gentileza de fazer esta pergunta de forma bem precisa. Auriez-vous l’obligeance de me dire quel article du règlement vous invoquez? Poderia fazer a gentileza de me dizer em que artigo do Regimento se baseia o seu ponto de ordem? Je voudrais simplement vous demander, Monsieur le Commissaire, d'avoir l'obligeance de penser que, quand bien même on n'est pas de votre avis, on est toutefois à même de réfléchir! Gostaria apenas de lhe pedir, Senhor Comissário, que tenha a gentileza de pensar que, apesar de não sermos da sua opinião, continuamos a ser capazes de reflectir!