franska-portugisiska översättning av obligeance

afabilidade
amabilidadeTenha a amabilidade de tomar medidas hoje.Ayez l'obligeance de prendre aujourd'hui des mesures. Agradecia, portanto, a amabilidade de ser um pouco mais breve na sua próxima intervenção. En conséquence, je vous demande d'avoir l'obligeance d'être éventuellement un peu plus brève les prochaines fois. Estes tiveram a amabilidade de falar ontem, por videoconferência, com o Presidente Pat Cox do Parlamento Europeu.Ils ont eu l'obligeance de parler avec le président du Parlement européen par vidéoconférence hier.

fineza
gentilezaE quero ser bem claro neste ponto, porque o senhor deputado Sarlis teve a gentileza de fazer esta pergunta de forma bem precisa. Je veux être très clair sur ce point, car M. Sarlis a eu l'obligeance de bien poser le problème. Poderia fazer a gentileza de me dizer em que artigo do Regimento se baseia o seu ponto de ordem? Auriez-vous l’obligeance de me dire quel article du règlement vous invoquez? Gostaria apenas de lhe pedir, Senhor Comissário, que tenha a gentileza de pensar que, apesar de não sermos da sua opinião, continuamos a ser capazes de reflectir! Je voudrais simplement vous demander, Monsieur le Commissaire, d'avoir l'obligeance de penser que, quand bien même on n'est pas de votre avis, on est toutefois à même de réfléchir!

Ordbok