portugisiska-franska översättning av gratidão

gratitude
Il mérite notre appréciation et notre gratitude. Merece reconhecimento e gratidão. La gratitude de Dublin envers l'Europe est évidente. A dívida de gratidão de Dublin para com a Europa é óbvia. Nous souhaitons donc lui rendre hommage et lui exprimer toute notre gratitude. Por essa razão, queremos homenageá-lo em sinal de gratidão.
reconnaissance
Je terminerai également en exprimant ma reconnaissance. Quero terminar também expressando a minha gratidão. Nous ne pouvons nous rappeler ces évènements qu’avec reconnaissance. Só podemos recordar esses acontecimentos com gratidão. La Pologne et l’ensemble de l’Europe ont une dette de reconnaissance envers vous. A Polónia e toda a Europa têm para convosco uma dívida de gratidão.

remerciement
Veuillez transmettre, Monsieur le ministre, nos remerciements au gouvernement de votre pays. Senhor Ministro Maúrtua de Romaña, queira transmitir a nossa gratidão ao Governo do seu país. De cela, Monsieur le Président, je porte témoignage et vous adresse nos remerciements. Sou testemunha disso, Senhor Presidente, e desejo expressar-lhe a nossa gratidão. Je ne peux que réitérer mes remerciements pour le soutien que vous avez exprimé aujourd’hui. Posso apenas reiterar a minha gratidão pelo apoio que hoje haveis manifestado.