franska-portugisiska översättning av remerciement

agradecimentoMerece os nossos agradecimentos por isso. Elle mérite nos remerciements. Este é um agradecimento muito pessoal. Je vous adresse ces remerciements à titre très personnel.
gratidãoSenhor Ministro Maúrtua de Romaña, queira transmitir a nossa gratidão ao Governo do seu país. Veuillez transmettre, Monsieur le ministre, nos remerciements au gouvernement de votre pays. Sou testemunha disso, Senhor Presidente, e desejo expressar-lhe a nossa gratidão. De cela, Monsieur le Président, je porte témoignage et vous adresse nos remerciements. Posso apenas reiterar a minha gratidão pelo apoio que hoje haveis manifestado. Je ne peux que réitérer mes remerciements pour le soutien que vous avez exprimé aujourd’hui.

reconhecimentoA minha tarefa final enquanto relator é de reconhecimento. Ma dernière tâche de rapporteur est d’exprimer mes remerciements. Quero manifestar especial reconhecimento à Comissão do Desenvolvimento Regional pela competência da sua abordagem. Je tiens à adresser un remerciement particulier à la commission du développement régional pour son approche compétente. Por isso, gostaria de ver o Parlamento manifestar o seu grato reconhecimento, a ti e a todos os Comissários, como de facto está a acontecer. J’aimerais pour cette raison que le Parlement vous présente ses remerciements, ainsi qu’à tous les commissaires, ce qui est effectivement le cas.

Ordbok