portugisiska-franska översättning av incomodar

déranger
L'information doit déranger la politique. A informação deve incomodar a política. La politique de cohésion n'est pas une vache sacrée que l'on n'aurait pas le droit de déranger. A política de coesão não é uma vaca sagrada que não podemos incomodar.Pour contourner des mesures de sécurité afin de ne pas déranger le gouvernement chinois? O propósito de passar por cima dos problemas de segurança, para não incomodar o Governo chinês?
embêter

gêner
Nous pensons qu'elle a trop souvent choisi délibérément de s'effacer derrière le Conseil, pour ne pas gêner tel ou tel. Achamos que, demasiadas vezes, optou deliberadamente por deixar caminho livre ao Conselho, para não incomodar ninguém. On nous a dit qu'il ne fallait pas gêner les populations Inuit, comme si les pêches traditionnelles inuit, depuis le fin fond des temps, utilisaient l'acier des pièges à mâchoires. Agora dizem-nos que não devemos incomodar a Organização Mundial do Comércio, que vai ser constituído um painel, tal e qual como para as bananas e para as carnes com hormonas. Dans ces conditions, le débat qui est organisé dans cette enceinte n'est ni plus ni moins qu'une manœuvre politicienne et partisane destinée à gêner un adversaire politique. Nestas circunstâncias, o debate organizado neste Plenário não é senão uma manobra política e partidária mesquinha destinada a incomodar um opositor político.
harceler
troubler
Cependant, l’attitude équilibrée et forte du Parlement ne semble pas troubler certains ministres de l’UE. Todavia, a posição equilibrada e firme do Parlamento parece incomodar alguns ministros da UE.
affliger
disturber
énerver