portugisiska-franska översättning av inconveniente

embêtement
grossier

incommodeQue la démocratie est donc embarrassante et incommode ! Que estranha e inconveniente é a democracia.
inconvenantCe serait totalement inconvenant vis-à-vis de ces pays et ce serait réduire l'activité des ACP à ce qu'elle n'est pas. Seria totalmente inconveniente para com esses países e seria reduzir a actividade dos países ACP ao que não é. Primo, au sein de la philosophie de la libéralisation, il est nécessaire de rendre le processus plus flexible pour ne pas tomber dans le radicalisme dangereux et inconvenant. Primeira, a filosofia da liberalização deve prever uma flexibilização do processo, por forma a evitar que se incorra em radicalismos perigosos e inconvenientes. Il eût été inconvenant que le Parlement européen s'érige en autorité de tutelle du Parlement espagnol dans une affaire qui relève de la souveraineté nationale. Teria sido inconveniente o Parlamento Europeu arvorar-se em autoridade de tutela do parlamento espanhol num caso que releva da soberania nacional.
inconvénient
Je n'y vois personnellement pas d'inconvénient. Pessoalmente, não vejo quaisquer inconvenientes. Le principal inconvénient réside dans la nécessaire mobilisation du fonds. O principal inconveniente é a mobilização necessária do fundo. Je dois vous dire que je ne vois aucun inconvénient à votre requête, telle que vous la présentez. Devo dizer-lhe que não vejo qualquer inconveniente em proceder da forma como solicita.
nuisanceC'est primordial pour contrer les nuisances du tabagisme passif. Isto também é importante para se poder evitar os inconvenientes associados ao fumo passivo. Une étude indépendante sur les nuisances est nécessaire, afin que nous puissions prévenir une pollution excessive de l' écosystème et une détérioration de la santé humaine. Precisamos de uma investigação independente sobre os inconvenientes para podermos evitar a poluição exagerada do ecossistema e a degradação da saúde das pessoas.
préjudice
Bien que les détournements d’avions soient relativement rares, nous reconnaissons la préoccupation et le préjudice qu’ils peuvent causer. Se bem que as ocasiões em que os voos são desviados sejam relativamente raras, reconhecemos que podem causar preocupação e inconvenientes.