portugisiska-franska översättning av inteligente

intelligent
Un nouveau pacte, intelligent, doit être adopté. Tem de ser adoptado um novo Pacto, desta vez inteligente. Une personne vêtue de vêtements intelligents en devient-elle plus intelligente? Quão mais inteligente será uma pessoa que veste roupa inteligente? Cherchons un compromis intelligent. Procuremos um compromisso inteligente.
brillant
Je veux les plus brillants et les meilleurs et c'est ce que j'ai dit aux États membres et aux institutions. Quero os mais inteligentes e os melhores e foi isso que disse aos Estados-Membros e às instituições. Les plus brillants jeunes Iraniens voient leurs droits à l'enseignement supérieur restreints à cause de leurs convictions politiques et de leur vision du monde. Os jovens iranianos mais inteligentes vêem restringido o seu direito a uma educação superior em razão das suas convicções políticas e da sua visão do mundo. Il existe de nombreux jeunes brillants dans nos écoles, mais 20 % des jeunes britanniques quittent l'école sans aucune qualification. Há muitos jovens inteligentes que obtêm bons resultados escolares, mas 20% dos jovens que saem das escolas britânicas não têm quaisquer qualificações.

habile
La convocation du sommet d'hier est un geste très habile. Foi muito inteligente convocar ontem a cimeira. Il ne s'agit pas simplement d'être mou pour être habile, ou d'être dynamique pour être maladroit. Não é apenas uma questão de ser fraco mas inteligente, ou de ser dinâmico mas inábil. Cela n'est pas très habile et ce dont nous avons besoin c'est une résolution sur ce problème, ce qui se traduit par une négociation immédiate sur ce thème. Não me parece que seja uma atitude inteligente, porque aquilo que interessa agora é resolver o problema, o que significa que é necessário negociar quanto antes um enquadramento.
intellectuel
Lorsqu'on parle de trouver une méthode plus intelligente de faire des affaires, on discute en réalité de l'abandon du concept de propriété intellectuelle. Quando de fala da necessidade de procurar uma forma mais inteligente de fazer negócios, aquilo de que realmente se está a falar é da necessidade de acabar com o conceito de propriedade intelectual.
vif