franska-portugisiska översättning av vif

ágil
animadoEspero, pois, que os debates futuros sejam tão animados e tão ricos quanto este. J'espère donc que les futurs débats seront aussi vifs et aussi riches. Ontem à noite, o debate foi muito animado, Senhor Presidente, e os nossos colegas manifestaram uma série de críticas. Hier soir, le débat a été très vif, Monsieur le Président, et quatre de nos collègues ont exprimé de nombreuses critiques. Em 2001, o relatório Sutherland pôs em marcha um animado debate no seio da própria OMC sobre a sua reforma institucional, um debate que infelizmente terminou com demasiada rapidez. En 2001, le rapport Sutherland a été à l'origine d'un vif débat au sein même de l'OMC sur sa réforme institutionnelle, débat qui malheureusement a été interrompu beaucoup trop rapidement.

esperto
vivaz
vivo(Aplausos vivos e prolongados) (Applaudissements vifs et prolongés) Na sequência, irromperam vivos aplausos da tribuna. Et c'est cela qui a suscité de vifs applaudissements à la tribune. (Vivos aplausos da Assembleia)(Vifs applaudissements de l'Assemblée)
acre
afiado
agudo

alerta
apreensivo
ativo
bem disposto
cortante
espevitado
expedito
inteligente
penetrante
picante
ríspido
serelepe
vibrante
vigorosoVice-Presidente da Comissão. - (DE) Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, este debate vigoroso e animado demonstrou que estamos a tratar de um assunto importante e de grande alcance. Vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce débat vif et animé est la preuve qu'il s'agit d'un sujet important et lourd de conséquences.
violento
vivo e forte

Ordbok