portugisiska-franska översättning av intenção

intention
C'est en tout cas mon intention. Pelo menos, essa é a minha intenção. C'est pourquoi notre intention n'est pas d'affaiblir l'APP. Por conseguinte, a nossa intenção não é enfraquecer a APP. Ce ne peut pas être l'intention de l'Union européenne. Não é esta, decerto, a intenção da União Europeia.
dessein
Or ces dernières ne seront efficaces qu'en présence d'une communauté de dessein de tous les États membres. Mas essas medidas só produzirão resultados se houver unidade de intenção entre os Estados-membros.Si tel n'est pas le dessein morbide de la Commission, je m'interroge néanmoins sur sa capacité à faire en sorte que l'UE ne paye pas deux fois! Embora possa não ser essa a intenção mórbida da Comissão, questiono todavia a sua capacidade para evitar que a União Europeia pague a dobrar. Nul doute que les deux parties ont interprété les déclarations du représentant de la Commission, Richard Wright, en fonction de desseins particuliers. As declarações do Chefe da representação da Comissão, Richard Wright, foram sem dúvida interpretadas por ambas as partes com uma intenção particular em mente.

propos
Ce n'est pas là le propos d'autres membres de la conférence. Essa não é a intenção de outros membros da Conferência. Mais auparavant, je vais expliquer la raison pour laquelle j'ai proposé ces amendements. Não foi, de modo algum, na intenção de conferir ao Banco Central poderes suplementares. C'est pourquoi j'ai malheureusement été contrainte de renoncer à mes souhaits de départ et de voter contre le statut proposé. Foi por isso que tive de ir contra a minha intenção original e votar contra o Estatuto.