portugisiska-franska översättning av lamento

lamentationEn préparant ce règlement, nous avons organisé des audiences qui étaient en vérité une lamentation ininterrompue. Ao preparar este regulamento, organizámos audições que foram, na realidade, um lamento ininterrupto. L'affaire Renault nous interpelle, mais les lamentations ne suffisent pas. O caso Renault perturba-nos, mas os lamentos não bastam. Le Parlement peut ignorer les souhaits et lamentations des citoyens européens, mais pas moi. Este Parlamento pode ignorar os desejos e os lamentos dos cidadãos europeus, mas eu não o faço certamente.
plainte
Je regrette que cette législation ait fait l'objet de nombreuses plaintes non fondées. Lamento que tenham sido feitas muitas afirmações falsas sobre esta legislação. Je regrette également les lenteurs administratives au niveau de la Commission pour répondre aux plaintes relatives à l'accès du public aux documents. Lamento ainda os enormes atrasos por parte da Comissão na resposta a pedidos de acesso a documentos. Les plaintes silencieuses rompent le silence de l’église de St-Michel de Gand, dans le cadre de l’exposition derrière l’autel. Este lamento surdo quebra o silêncio da igreja de São Miguel, em Gante, na exposição atrás do altar.