portugisiska-franska översättning av movimentar

déplacer
Les voyages abordables nous ont permis de nous déplacer plus librement pour nos affaires et pour notre plaisir. A acessibilidade dos preços dos transportes tem-nos permitido movimentar-nos mais livremente para fins profissionais e de lazer. Chacun peut se déplacer librement, mais il est certain que cette visite ne fut pas le meilleur signe du processus politique global. Podemos dizer que, embora qualquer pessoa possa movimentar-se livremente, esse definitivamente não foi um bom sinal do processo político como um todo. De même, nous réclamons depuis longtemps que Mme Aung San Suu Kyi, titulaire du Prix Sakharov du Parlement européen, puisse se déplacer librement. De igual modo, desde há muito que exigimos que a senhora Aung San Sun Kyi, galardoada com o prémio Sakarov, se possa movimentar em liberdade.
remuer
Tous les membres de la commission disaient qu'ils ne croyaient pas la Commission capable de se remuer à ce point. Todos os membros da Comissão Temporária declararam que não tinham pensado que a Comissão fosse capaz de se movimentar desta maneira.