portugisiska-franska översättning av ninguém

personne
Personne n'a envie d'avorter, personne ne souhaite un avortement à quiconque. Ninguém tem vontade de abortar, ninguém deseja um aborto a ninguém.Personne ne naît kamikaze, personne ne naît terroriste. Ninguém nasce bombista suicida, ninguém nasce terrorista. Non, personne ne nous prend au sérieux! Não, ninguém nos leva a sério!
nul
Nul ne peut faire ce travail à notre place. Ninguém pode fazer esse trabalho por nós. Nul ne peut posséder une telle certitude. Ninguém pode ter a certeza de tal coisa. Nul ne sait cela mieux que la Pologne. Ninguém sabe isto melhor do que a Polónia.

moins-que-rien
ne
Ce que cela signifie, personne ne le sait encore. O que isso significa ainda ninguém sabe exactamente. Nul ne sait cela mieux que la Pologne. Ninguém sabe isto melhor do que a Polónia. Si nous ne le faisons pas, alors, personne d'autre ne le fera. Se não o fizermos, ninguém mais o fará.
nullité
qui que ce soitPour le moment, la production de statistiques ne permet pas à elle seule d'aider qui que ce soit. Para já, não estamos em condições de fornecer estatísticas a ninguém.Je ne cherche pas ici à accuser qui que ce soit d'avance. Não estou a tentar acusar ninguém antecipadamente. Ni la Finlande, ni la Suède, ni l'Autriche n'ont reproché l'ESB à qui que ce soit. A Finlândia, a Suécia e a Áustria não acusaram ninguém por causa da BSE.
rien
Cela n'a évidemment rien de nouveau. Isto não é novidade para ninguém. Personne n'a dit qu'il n'y avait rien à faire. Ninguém disse que nada pode ser feito. Ce rapport ne peut intégrer personne ni rien. Este relatório não serve para integrar nada nem ninguém.
sous-merde