franska-portugisiska översättning av rien

nadaNão pensar nada, não ver nada, não fazer nada. Ne pensez à rien, ne voyez rien, ne faites rien. Nada menos e nada mais do que isso. Rien de moins et rien de plus que cela. Nada foi feito, nada foi decidido. Rien n’est fait, rien n’est décidé.
algoA escolha resume-se, portanto, a algo ou nada. Cʼest donc tout ou rien. Trata-se de algo que não pode repetir-se. Rien de tout cela ne doit se reproduire. Dificilmente consigo pensar em algo de novo que lhe possa acrescentar. Je ne vois rien de nouveau à ajouter qui puisse contribuer à celui-ci.

ninguémIsto não é novidade para ninguém. Cela n'a évidemment rien de nouveau. Ninguém disse que nada pode ser feito. Personne n'a dit qu'il n'y avait rien à faire. Este relatório não serve para integrar nada nem ninguém. Ce rapport ne peut intégrer personne ni rien.
poucoHoje, resta muito pouco desse texto. Il n’en reste pratiquement plus rien. No entanto, não se nota nada disso ou, pelo menos, nota-se muito pouco. Rien de tout cela ne se fait sentir, ou si peu. Durante longos anos pouco aconteceu, o que é de lamentar. Durant de longues années, il ne s' est quasi rien passé.
qualquer coisaPenso que isso é qualquer coisa! Je pense que ce n'est pas rien. Se não fizermos qualquer coisas, creio bem que isso venha a acontecer.Pourtant, je crains fort que ce ne soit le cas si nous ne faisons rien. Temos uma moeda comum. Por que motivo não podemos fazer mais rapidamente qualquer coisa no que diz respeito a um espaço aéreo europeu único? Nous possédons une monnaie commune. Alors, pourquoi ne pouvons-nous pas créer plus rapidement un espace aérien européen commun ?

Ordbok