portugisiska-franska översättning av obrigado

merciMerci, Monsieur Reinfeldt, merci, Cecilia. Obrigado, Senhor Ministro Reinfeldt; obrigado, Cecilia. Merci, Madame la Commissaire, merci chers collègues. Obrigado, Senhora Comissária, obrigado caros colegas. Merci beaucoup pour cela, merci à vous tous! Muito obrigado por isso, e muito obrigado a todos vós!
forcéNous sommes forcés de nous réunir à Strasbourg. Somos obrigados a reunir em Estrasburgo. Pour cette raison, j'ai été forcé de m'abstenir. Por isso, vi-me obrigado a abster-me. Les passagers sont forcés de se séparer de leurs produits cosmétiques. Os passageiros são obrigados a desfazer-se dos seus cosméticos.

je vous remercieJe vous remercie, Monsieur Pinheiro. Muito obrigado, Senhor Comissário Pinheiro. Je vous remercie pour les bonnes paroles que vous avez eues. Muito obrigado pelas suas amáveis palavras.Je vous remercie, et je remercie également la baronne Ashton. Muito obrigado, e obrigado também à Senhora Baronesa Ashton.
merci bienMerci bien, Monsieur Sakellariou. Muito obrigado Senhor Deputado Sakellariou.
oblige
obligéJe suis obligé de le dire, très simplement. Sou obrigado a dizer isto, muito simplesmente. En Irlande, nous sommes obligés de tenir un référendum. Na Irlanda somos obrigados a ter um referendo. Je suis obligé de leur donner la parole à tous deux maintenant. Sou obrigado a dar a palavra a ambos agora.
tenuJe suis formellement tenu de faire ce que demandent les groupes politiques. Formalmente, sou obrigado a fazer aquilo que os grupos políticos pedem. Je suis tenu d'agir conformément à ces dispositions. Estou obrigado a agir em conformidade com estas disposições.Mais c'est le régime que je suis tenu de respecter. Contudo, trata-se de um regime que sou obrigado a respeitar.

Ordbok