portugisiska-franska översättning av ou seja

c'est-à-dire
à savoirNous n'avons pas obtenu ce que nous avions demandé, à savoir un report jusqu'en 2012. Não conseguimos o que queríamos, ou seja, que a aplicação do sistema fosse adiada para 2012. Comment voient-ils l'espèce dominante - à savoir nous ? O que é que pensarão da espécie actualmente dominante - ou seja, de nós? Le sujet du socialisme international, à savoir du communisme, est passé sous silence. O socialismo internacional, ou seja, o comunismo, é passado sob silêncio.

assavoir
autrement ditAutrement dit, nous pouvons le faire. Ou seja, por outras palavras, somos capazes de o fazer. Autrement dit, regardez du côté de l'Iran et pas du Japon. Ou seja, olhe-se para o Irão, e não para o Japão. Autrement dit, nous créons la possibilité de négocier directement avec ces populations. Ou seja, nós abrimos a possibilidade de negociações directas com eles.
c-à-d
c.-à-d
c’est-à-dire
donc
Il faut donc combattre la pauvreté et l'intolérance et commencer ici même. Esta é a prevenção mais importante, ou seja, precisamos de compreensão para com as crianças. Vous avez donc quasiment obtenu votre Traité. Ou seja, já quase tem o seu Tratado. Le travail se poursuit donc dans ce domaine. Ou seja, o trabalho nesta área vai prosseguir.

en d'autres termesEn d'autres termes, les navires sont tenus de bien se comporter. Ou seja, os navios têm de se portar convenientemente. En d'autres termes, votre modèle économique ne fonctionne pas. Ou seja, o vosso modelo económico não funciona. En d'autres termes cette loi rend les poursuites impossibles. Ou seja: impede que lhes seja movida qualquer acção judicial.