portugisiska-franska översättning av pele

peau
Ce que certains collègues ont dit sur le cancer de la peau est absolument vrai. O que os colegas aqui afirmaram sobre o cancro da pele é absolutamente verdadeiro. La plupart des personnes souffrant d'albinisme meurent d'un cancer de la peau avant l'âge de 30 ans. A maioria das pessoas com albinismo morre de cancro da pele antes de completar 30 anos. Pourquoi traitons-nous les gens différemment en fonction de leur couleur de peau ? Porque é que tratamos de forma diferente as pessoas cuja pele tem uma cor diferente?
fr

cuir
Les produits textiles comportant des parties non-textiles d'origine animale, comme de la fourrure ou du cuir, devront désormais l'indiquer clairement sur l'étiquette. Os produtos têxteis que contêm partes não têxteis de origem animal, como peles ou couro, devem, de futuro, indicá-lo claramente na etiqueta. Il propose de nouvelles règles en matière d'étiquetage des textiles qui aideront les consommateurs à éviter le risque d'acheter des produits textiles concernant de la fourrure naturelle ou du cuir. São propostas novas normas relativamente à etiquetagem de têxteis, que ajudarão os consumidores a evitar o risco de comprarem produtos têxteis que contenham peles ou couro naturais. Après le vote d'aujourd'hui concernant l'étiquetage, les consommateurs ne risqueront plus d'acheter par inadvertance des produits textiles contenant de la fourrure naturelle ou du cuir. Na sequência da votação de hoje relativa à etiquetagem, os consumidores não correrão mais o risco de comprar inadvertidamente têxteis que contenham peles ou couro verdadeiros.
dépouille
fourrure
Ce ne sont pas les autochtones qui s'enrichissent du commerce des fourrures, Monsieur le Président, ce sont les compagnies de fourrures. Quem ganha dinheiro com o negócio das peles não são os indígenas, Senhor Presidente. Quem ganha dinheiro são as companhias de peles.Entre 12 et 15 chiens doivent être tués pour fabriquer un manteau en fourrure de chien, et 24 chats dans le cas d'un manteau en fourrure de chat. É necessário matar cerca de 12-15 cães para produzir um casaco de peles de cão e 24 gatos para um casaco de peles de gato. Les détaillants n'indiquent même pas sur l'étiquette le nom des animaux dont proviennent les fourrures. Os retalhistas nem sequer fazem menção nos rótulos ao animal de que foi extraída a pele.