franska-portugisiska översättning av fourrure

peloJá ouvimos que todos os anos são abatidos dois milhões de cães e gatos para lhes ser extraída a pele e que são precisos pelo menos dez cães e até 24 gatos para confeccionar um simples casaco. Nous venons d'entendre que 2 millions de chats et de chiens sont abattus chaque année pour leur fourrure. Il faut chiens au minimum et jusqu'à 24 chats pour faire un simple manteau. A proibição substituirá as diferentes medidas existentes aplicadas pelos Estados-Membros visando a proibição da produção e/ou comercialização de peles de gato e de cão. L'interdiction remplacera les différentes mesures existantes, appliquées par quelques États membres, visant à interdire la production et/ou la mise sur le marché de fourrure de chat et de chien.
pelagem

peleQuem ganha dinheiro com o negócio das peles não são os indígenas, Senhor Presidente. Quem ganha dinheiro são as companhias de peles.Ce ne sont pas les autochtones qui s'enrichissent du commerce des fourrures, Monsieur le Président, ce sont les compagnies de fourrures. É necessário matar cerca de 12-15 cães para produzir um casaco de peles de cão e 24 gatos para um casaco de peles de gato. Entre 12 et 15 chiens doivent être tués pour fabriquer un manteau en fourrure de chien, et 24 chats dans le cas d'un manteau en fourrure de chat. Os retalhistas nem sequer fazem menção nos rótulos ao animal de que foi extraída a pele. Les détaillants n'indiquent même pas sur l'étiquette le nom des animaux dont proviennent les fourrures.

Ordbok