portugisiska-franska översättning av pessimista

pessimiste
J'aimerais être un peu moins pessimiste à ce sujet. Eu seria um pouco menos pessimista quanto a isso.Madame la Présidente, je ne suis pas quelqu'un de pessimiste, j'aimerais donc terminer sur une note d'encouragement, si vous me le permettez. Senhora Presidente, não sou pessimista, pelo que gostaria de terminar, se possível, com uma nota positiva. Il n'y a donc pas lieu d'être pessimiste. Não temos, pois, nenhumas razões para estar pessimistas.
lugubre

maussade
mélancolique
morne
sombre
Je crois que c'est une prédiction un peu trop sombre. Parece-me ser uma previsão demasiado pessimista. Cela signifie-t-il que nous baissons les bras et acceptons la sombre prédiction du Livre vert de 2005? Quererá isto dizer que desistimos e nos conformámos com a previsão muito pessimista do Livro Verde de 2005? Ce député écologiste a l'air, somme toute, moins sombre, moins alarmiste que les autres membres de son parti au sein de notre Parlement européen. A postura deste deputado do partido dos Verdes parece, em suma, ser menos pessimista, menos alarmante do que a da deputada do seu partido no seio do Parlamento Europeu.
terne