portugisiska-franska översättning av próprio

propre
La Lituanie a ses propres problèmes. A Lituânia tem os seus problemas próprios. Il faut mieux définir les fonds propres. Há que definir melhor os fundos próprios. L'égalité entre les hommes et les femmes n'a pas son propre pilier. A igualdade de oportunidades e de tratamento entre homens e mulheres não tem um pilar próprio.
approprié
En fait, le commissaire Almunia l’a déjà souligné lui-même en des termes appropriés. Na verdade, o senhor Comissário Almunia disse-o, ele próprio, nos termos apropriados. Il faut offrir aux acteurs la possibilité de trouver eux-mêmes les solutions appropriées. É preciso oferecer aos actores a possibilidade de encontrarem eles próprios as soluções adequadas.Nous devrons nous mettre à prendre des mesures appropriées pour assurer notre propre protection et celle des citoyens européens. Teremos de começar a dar os passos necessários para nos protegermos a nós próprios e aos cidadãos europeus.

convenable
Dans de tels moments, le Parlement a, une fois encore, jugé convenable de porter son attention sur ses propres affaires. Num momento como este, o Parlamento, uma vez mais, considerou adequado dedicar atenção aos seus próprios assuntos. Je voudrais savoir comment le Livre blanc garantira des normes de sécurité cohérentes, un étiquetage convenable et des conseils de précaution. Gostaríamos de ver estes elementos postos prática no período-alvo de três anos que o senhor Comissário impôs a si próprio.
même
Moi-même, j'ai écouté vos propositions. Eu próprio ouvi as vossas propostas. Nous devons fixer le programme nous-mêmes. Nós próprios devíamos estabelecer a agenda. Maintenant, même le ciel n'y échappe pas. Agora, já nem o próprio céu lhe escapa.
spécial
Le Conseil européen lui-même a l’intention de porter une attention spéciale à la lutte contre le chômage des jeunes. No seio do próprio Conselho Europeu, queremos dedicar particular atenção ao combate ao desemprego entre os jovens. Nul ne désapprouve que la Russie suive une voie spéciale, si c'est ce que la majorité des citoyens désirent. Ninguém contesta o direito que assiste à Rússia de trilhar um caminho próprio, se for essa a vontade da maioria dos cidadãos. Ces initiatives stimulent finalement votre secteur de l'éducation grâce à la formation spéciale au personnel et aux parents, et aux équipements spéciaux destinés aux écoles. Isto, por sua vez, promove o seu próprio sector - o da educação -, proporcionando formação especial ao pessoal e aos pais, e equipamento especial às escolas.