portugisiska-franska översättning av quanto mais

sans compter
sans parler deIls ne peuvent même pas commercialiser ce qu'ils produisent dans leur propre pays, sans parler de l'étranger. Elas nem sequer no seu país conseguem vender os seus produtos, quanto mais vendê-los no estrangeiro. Il n'y a même plus de place pour les approches politiques modérées, sans parler des approches plus progressistes. Não há sequer espaço para abordagens políticas moderadas, quanto mais para estratégias progressivas. Un rythme de vieillissement tel que celui que connaît actuellement l’Europe mènerait même à sa perte n’importe quelle économie à l’apogée de son développement, sans parler de l’économie européenne. Envelhecer ao ritmo que actualmente se verifica na Europa arruinaria mesmo uma economia que estivesse no auge do seu desenvolvimento, quanto mais a economia europeia.

encore moinsLe rapport n’identifie pas ces effets et les aborde encore moins. O relatório não identifica estes efeitos, quanto mais abordá-los. Ici, nous sommes face à un cas où la Commission n’écoute même pas son propre Parlement, encore moins ses citoyens. O caso que referi é um bom exemplo de que a Comissão nem sequer é capaz de ouvir o seu próprio Parlamento, quanto mais os cidadãos. À mon avis, il est impossible d'aimer la mondialisation ou les inondations, encore moins de s'en accommoder. Na minha opinião, não é possível gostar nem da globalização, nem de inundações, quanto mais conformar-se com elas.
et encore moinsNous ne pouvons pas exporter notre modèle dans l'Europe centrale et orientale, et encore moins dans le monde entier. Não podemos transferir o nosso modelo, sequer, para a Europa Central e Oriental, quanto mais para o resto do mundo.

Ordbok