portugisiska-franska översättning av quebrar

se casser
casser
Comment casser ce cercle vicieux? Como quebrar este círculo vicioso? Nous devons casser la dictature du marché. Temos de quebrar a ditadura do mercado. Nous devons casser cette spirale qui frappe les femmes plus que les hommes. Temos de quebrar este círculo vicioso, que penaliza mais as mulheres do que os homens.

battre
briser
Il est temps de briser ce cercle. É tempo de quebrar esse ciclo. Il faut briser ces résistances. Há que quebrar essas resistências. Nous devons briser ce cercle vicieux. Cumpre-nos quebrar este ciclo vicioso.
craquer
fracasser
fracturer
rompre
Ensemble, nous devons nous atteler à le rompre. É este círculo que temos de quebrar em conjunto. Pourquoi rompre le lien nécessaire entre vente et après-vente ? Porquê quebrar o necessário laço entre venda e pós-venda? Nous devons rompre le silence de cette Assemblée autour de cette question. Impõe-se quebrar o silêncio desta Assembleia sobre o assunto.

ruiner
se briserCes produits peuvent se briser, le mercure peut fuir et se retrouver finalement dans l'environnement. Esses produtos podem quebrar-se ou derramar o mercúrio neles contido, pelo que essa substância acaba por penetrar no ambiente.
se fracturer
se rompreLe charme est en train de se rompre et les incantations chamaniques perdent en intensité. O encanto está a quebrar-se, e as xamanísticas fórmulas encantatórios estão a perder a força.
tomber en panne