portugisiska-franska översättning av quotidiano

commun
Les communications électroniques jouent un rôle de plus en plus important dans la vie quotidienne des citoyens européens. As comunicações electrónicas desempenham um papel cada vez mais importante no quotidiano dos cidadãos europeus. La politique de cohésion et la politique agricole commune ont un impact sur les vies quotidiennes de millions de citoyens. A política de coesão e a política agrícola comum têm impacto no quotidiano de milhões de cidadãos. Cela montre clairement notre détermination commune d'améliorer le cadre communautaire pour le travail quotidien de nos autorités de contrôle. Esta é uma indicação clara da nossa determinação comum em melhorar o quadro da UE para o trabalho quotidiano das nossas autoridades de supervisão.
journalier
Les groupes politiques et les membres ne doivent pas participer au contrôle de l'organe concerné, ni au travail journalier. Os grupos políticos e os deputados não devem participar na monitorização do organismo em questão ou no trabalho quotidiano inerente. Les États membres assument une responsabilité énorme, et leurs désaccords ne doivent pas avoir de répercussions sur le travail journalier de l’Union européenne. Os Estados-Membros têm uma enorme responsabilidade nesta matéria e os desacordos que possa haver entre eles não deverão reflectir-se no funcionamento quotidiano da União Europeia.

ordinaire
Il ne s'achète ni ne se consomme comme un article ordinaire du quotidien. Não se compra nem se consome como um artigo vulgar do quotidiano.C'est malheureusement notre ordinaire, me direz-vous, mais ces agissements criminels prouvent que le pire peut ressurgir à chaque instant. É infelizmente o nosso quotidiano, dir-me-eis, mas esses actos criminosos provam que o pior pode acontecer a qualquer momento.Préserver ce patrimoine, c’est préserver les souvenirs de notre culture et de notre histoire, de la vie quotidienne, des événements marquants, des petites tragédies et des joies ordinaires. A preservação deste património é sinónimo de preservação das memórias da nossa cultura e história, do nosso quotidiano, de grandes acontecimentos, de pequenas tragédias e de alegrias partilhadas.
passe-partout
quotidien
C'est un travail quotidien qui requiert de la patience. Trata-se de um trabalho quotidiano que exige paciência. Nous pourrions alors entamer un dialogue sérieux dans notre travail quotidien. Então poderíamos estabelecer um diálogo sólido no nosso trabalho quotidiano.Telle est la vie politique au quotidien en Haïti. É este o quotidiano político no Haiti.
quotidienneLe rapport d'aujourd'hui apporte une contribution quotidienne à une plus grande humanité. O presente relatório presta uma contribuição no sentido de se conseguir um quotidiano mais humano. Dans la pratique quotidienne de notre travail de commission, nous constatons chaque jour le phénomène dans d'autres domaines. Deparamos com tudo isto noutros sectores do nosso trabalho quotidiano na comissão. L’influence du réchauffement climatique sur les conditions météorologiques quotidiennes est évidente. A influência do aquecimento global sobre o estado do tempo no quotidiano é óbvia.