portugisiska-franska översättning av realçar

mettre en exergueOr, cette expression devrait être non seulement utilisée, mais devrait également servir à mettre en exergue et à renforcer la conscience européenne. Porém, ela não existe só para ser utilizada, mas também para realçar e reforçar a consciência europeia. Ainsi, il n’est pas acceptable de mettre en exergue sur un produit l’annotation «sans sucre» alors que ce même produit se révélerait très riche en matière grasse. Por exemplo, não é aceitável realçar num produto a anotação "sem açúcar" quando esse mesmo produto se revelaria muito rico em matéria gorda. À cet égard, je voudrais mettre en exergue l'un des points abordés, et que la résolution aborde également, à savoir le problème de la recherche. Gostaria de realçar, a este propósito, uma das questões que foi mencionada e que também se encontra na resolução, nomeadamente, a questão da investigação.
mettre en valeur

souligner
Je voudrais souligner deux choses. Gostaria de realçar dois aspectos. Je voudrais souligner deux aspects. Gostaria de realçar dois aspectos. Je voudrais souligner un certain nombre de points. Há alguns aspectos que gostaria de realçar.
surlignerIl faut donc souligner, surligner, la nécessité de prévenir, à l'aide d'outils contraignants, contenus dans les accords, toutes les formes de contrefaçons. Temos portanto de salientar, de realçar a necessidade de prevenir todas as formas de contrafacção, com a ajuda dos instrumentos coercivos incluídos nos acordos.