portugisiska-franska översättning av reposteiro

rideau
Chers collègues, je tiens à vous communiquer les informations que je viens de recevoir à propos du rideau et de la fenêtre. Caros colegas, posso dar-vos uma primeira informação no que respeita à questão do reposteiro e da janela. Si vous pouviez voir avec les huissiers comment ouvrir de temps en temps ce rideau, il me semble que ce serait une bonne chose. Se o senhor pudesse informar-se junto dos oficiais de diligência como abrir de vez em quando o reposteiro, penso que seria bom. Ce rideau cache en réalité un écran qu'il est tout simplement impossible de dégager dans l'immédiat, l'opération étant relativement complexe. Se afastarmos esse reposteiro, encontra-se por trás uma parede amovível que, para já, não é possível remover.