portugisiska-franska översättning av solicitar

demander
Deuxièmement, qui peut demander une autorisation ? Em segundo lugar, quem pode solicitar o direito de acesso? C'est ce que je voudrais demander, Monsieur le Commissaire. É isto que gostaria de solicitar, Senhor Comissário. Pourriez-vous éventuellement demander que ces installations soient améliorées? Seria possível solicitar que estas condições sejam melhoradas?
plaider
À cet égard, je souhaiterais vraiment demander au Conseil de faire peut-être un pas aujourd'hui et de plaider pour une nouvelle forme de coopération. Nessa medida, quero de facto solicitar ao Conselho que dê hoje um passo em frente e pugne por uma nova forma de cooperação. J'ai entendu des députés s'opposer à toute exemption et à toute dérogation, mais j'ai aussi entendu des députés plaider pour une prolongation des délais. Ouvi aqui deputados a pedir que não haja isenções e, por outro lado, deputados a solicitar uma extensão do prazo. Au-delà des réformes institutionnelles indispensables, je voudrais plaider pour une approche cohérente. Não é possível solicitar novos programas europeus, denunciar o recurso aos gabinetes de assistência técnica e, ao mesmo tempo, recusar um aumento dos recursos humanos.

prier
Permettez-moi par conséquent de vous prier de veiller à l'avenir à une meilleure organisation des travaux du Parlement. Queria pois solicitar que, no futuro, se vele por um melhor planeamento da sessão. En conclusion, Monsieur le Président, je voudrais donc prier le Parlement, vous prier, de bien vouloir adopter le rapport avec les amendements proposés. Em conclusão, Senhor Presidente, gostaria de solicitar ao Parlamento, de vos solicitar, a aprovação do relatório com as alterações propostas. Je vous demanderais donc de prier mes collègues députés de bien vouloir s'asseoir et de participer au vote, faute de quoi nous serons confrontés à un grave problème. Nesta perspectiva, peço-lhe o favor de solicitar aos nossos colegas que tenham a bondade de permanecer sentados e de participar na votação, de modo a evitarmos um grave problema.