portugisiska-franska översättning av subitamente

soudainement
Ce ne sera pas en réglant soudainement et négligemment les procédures d'homologation. Não é subitamente lidando de forma irresponsável com os processos de aprovação. Ou encore, un client ayant passé une commande se retrouve soudainement avec un abonnement sur les bras. Ou então fazem uma encomenda e, subitamente, dão consigo com uma assinatura. L'année dernière, nous avons été soudainement confrontés à la plus grave crise financière depuis les années 1930. O ano passado, vimo-nos subitamente confrontados com a maior crise financeira desde a década de 1930.
tout d'un coupIl a tout d'un coup été mis sur la table. Foi subitamente colocado em cima da mesa.La commission des pétitions a reçu tout d'un coup 180 amendements. Subitamente, foram apresentadas 180 alterações à Comissão das Petições. Tout d'un coup, l'oléoduc cède et le pétrole ne parvient plus à la raffinerie Mazeiku. Subitamente, um oleoduto tem uma ruptura e o petróleo deixa de chegar à refinaria de Mazeiku.

brusquement
Je pense également qu'il est vital que le financement ne soit pas brusquement interrompu en 2013 pour tous les groupes que j'ai mentionnés. Penso também que é fundamental que, para esses grupos que mencionei, o financiamento não termine subitamente em 2013. Puis, brusquement, j'ai reçu une lettre de la présidente en exercice du Conseil avant qu'elle ne rejoigne Mourmansk. Mas, subitamente, recebi agora uma nota escrita pela Presidente em exercício do Conselho antes da sua partida para Murmansk. Il apparaît ainsi brusquement qu' une loi douanière simple et claire dissimule en réalité un règlement de trois gros volumes. Subitamente, revela-se que uma lei aduaneira simples tem subjacente um regulamento de três pesados volumes.
promptement
soudain
Et maintenant, des amendements sont soudain nécessaires. Mas agora, subitamente, a lei já tem de ser alterada. Et soudain, la lettre n'était plus valable. Subitamente, esta carta deixou de ser válida.Ce ne sera pas en réglant soudainement et négligemment les procédures d'homologation. Não é subitamente lidando de forma irresponsável com os processos de aprovação.
subitement
Mais subitement, l'OACI a pris des mesures. Nessa altura foram tomadas medidas, subitamente.Subitement, de nouvelles régions ont besoin de transports. Subitamente, regiões inteiramente novas exigem transportes. Comment pourrions-nous nous mettre subitement à croire ce que vous dites? Como podemos subitamente começar a acreditar no que o senhor diz?
tout à coupAurions-nous attrapé, tout à coup, la rage taxatoire? Tornámo-nos todos subitamente fanáticos dos impostos? Je sais que certains ont tout à coup demandé plus de temps. Sei que houve quem resolvesse, subitamente, pedir mais tempo. Devons-nous tout à coup l'ajouter aux missions de l'Union européenne ? Teremos agora, subitamente, de adicionar esse elemento às tarefas da União Europeia?
vite