portugisiska-franska översättning av subtil

délicat
Elles peuvent être appliquées un peu plus délicatement. Acho que elas podem ser aplicadas de modo um pouco mais subtil.
nuance
Plus que d’une nuance, il s’agit en vérité d’une opposition philosophique sur cette question ô combien sensible, celle du don, de la gratuité de ce don. Mais do que uma subtileza, trata-se na realidade de uma oposição filosófica sobre esta questão tão sensível, a questão da doação, da gratuidade dessa doação.

subtil
Ce rapport, Monsieur le Président, est un peu subtil. Este relatório, Senhor Presidente, é um pouco subtil.Est-ce une subtile tentative visant à vous distancier de cet organisme? Será uma tentativa subtil de se distanciar desse órgão? M. Hume a parlé du cadre institutionnel et de sa formule extraordinairement subtile. O senhor deputado Hume referiu-se ao quadro institucional e à sua fórmula extraordinariamente subtil.
subtilité