portugisiska-franska översättning av supervisionar

superviserLa Commission ne peut que superviser et évaluer ce processus. A Comissão só tem poderes para supervisionar e avaliar este processo. Et tout en installant le loup dans la bergerie, on confie au Haut représentant le soin de superviser le respect de l' accord. Pondo o lobo de guarda às ovelhas, encarrega-se o Alto Representante de supervisionar o cumprimento do acordo. Elle a aussi instauré un dialogue constructif avec le comité chargé de superviser les travaux de l'OLAF, sous la présidence du professeur Delmas-Marty. Tem igualmente mantido um diálogo construtivo com o comité instituído para supervisionar o trabalho do OLAF, presidido pelo professor Delmas-Marty.
encadrer

surveiller
C’est la Commission qui est chargée de gérer et de surveiller ces règles. É a Comissão que vai administrar e supervisionar essas regras. Le Conseil et le Parlement ont le pouvoir de surveiller les travaux de la Commission. O Conselho e o Parlamento têm poderes para supervisionar o trabalho da Comissão. Je ne crois pas que les troupes présentes en Irak puissent surveiller les efforts de maintien de la paix dans ce pays. Não acredito que as tropas que se encontram no Iraque consigam supervisionar os esforços de manutenção da paz naquele país.
vérifier
Les législateurs devraient tâcher de ne pas viser une mise en œuvre de lois qui est pour ainsi dire impossible à vérifier. Os legisladores devem ser cuidadosos quando pretendem fazer com que se respeitem leis que são virtualmente impossíveis de supervisionar. Comme ceux-ci sont généralement accordés en plusieurs tranches, il est possible de vérifier soigneusement le respect des conditions relatives à l'assainissement de l'économie. O facto de, na maior parte dos casos, estes empréstimos serem concedidos em «fatias», permite supervisionar devidamente o cumprimento das condições relacionadas com o saneamento da economia.