franska-portugisiska översättning av surveiller

vigiarPassemos aos Estados Unidos que, pelo seu lado, sabem também vigiar muito bem a sua balança de precisão. Passons aux États-Unis qui, de leur côté, savent aussi surveiller leur balance de pharmacien. A divisa europeia não deve tornar-se, na prática, "vigiar, suspeitar, reprimir". La devise européenne ne doit pas devenir, dans les faits, «surveiller, suspecter, réprimer». Claro está que temos também de vigiar a democracia na Europa. Nous devons bien entendu surveiller la démocratie en Europe également.
cuidar

ficar de olho em
monitorar
monitorizarTemos de monitorizar a aplicação rigorosa desta directiva. Nous devons surveiller la stricte mise en œuvre de cette directive.
prestar atençãoTambém Bruxelas tem de prestar atenção à forma como gasta cada euro público. Bruxelles doit également surveiller chaque euro public qu'elle dépense.
supervisionarÉ a Comissão que vai administrar e supervisionar essas regras. C’est la Commission qui est chargée de gérer et de surveiller ces règles. O Conselho e o Parlamento têm poderes para supervisionar o trabalho da Comissão. Le Conseil et le Parlement ont le pouvoir de surveiller les travaux de la Commission. Não acredito que as tropas que se encontram no Iraque consigam supervisionar os esforços de manutenção da paz naquele país. Je ne crois pas que les troupes présentes en Irak puissent surveiller les efforts de maintien de la paix dans ce pays.

Ordbok