portugisiska-franska översättning av cuidar

s'occuper deEn ce qui me concerne, je pense que les Français feront ce qu'ils font toujours, c'est-à-dire s'occuper de leurs propres intérêts. Pela minha parte acho que os franceses vão fazer aquilo que fazem sempre que é cuidar de si próprios. Elles doivent s'occuper de leur foyer, de leurs enfants et de leur mari tout en travaillant. Têm de cuidar da casa, dos filhos e do marido e, ao mesmo tempo, trabalhar. De nombreuses mères préféreraient s'occuper de leurs jeunes enfants plutôt que d'avoir un emploi formel. Muitas mulheres prefeririam cuidar dos seus filhos a ter um emprego formal.
soigner
Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour dépister, soigner et guérir les personnes atteintes du cancer. Temos de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para detectar, tratar e cuidar das pessoas que sofrem de cancro. Nous n’avons pas besoin d’une dictature bureaucratique supranationale pour nous dire comment nous devons soigner nos poulets. Não precisamos de uma ditadura burocrática supranacional para nos dizer como devemos cuidar dos nossos frangos. Sur la planète, les nomades marchent en effet parce qu'ils veulent manger, boire, se soigner, s'instruire. Os nómadas do planeta continuam em movimento porque querem comer e beber, cuidar de si e educar-se.

garder
L'idée que n'importe qui peut garder des enfants en bas âge semble être répandue, alors qu'elle est en fait erronée. Parece prevalecer a ideia de que qualquer pessoa pode cuidar de crianças desta idade, quando isso não é verdade. Cette formulation exprime une profonde méfiance à l'égard de la famille et du droit des parents de garder et d'élever leurs enfants, un droit reconnu dans le monde entier. Esta formulação exprime uma profunda desconfiança na família e no direito globalmente reconhecido dos pais a cuidarem dos seus filhos e a educarem-nos.
prendre garde
prendre soinQu'est ce qui pousse un bénévole à prendre soin des autres? O que leva os voluntários a cuidar dos outros? Le gouvernement cubain doit prendre soin du peuple cubain. O Governo cubano tem de cuidar do povo cubano. Ce n’est qu’ainsi que nous pourrons prendre soin de notre Terre. Só assim podemos cuidar do nosso planeta.
prendre soin deQu'est ce qui pousse un bénévole à prendre soin des autres? O que leva os voluntários a cuidar dos outros? Ce n’est qu’ainsi que nous pourrons prendre soin de notre Terre. Só assim podemos cuidar do nosso planeta. Nous devons prendre soin de nos cours d'eau, de l'air et de la terre. Temos de cuidar das nossas massas de água, do ar e dos solos.
surveiller
veiller
Nous devrons veiller à ce qu'elles soient compatibles. Teremos de cuidar para que haja compatibilidade.Les groupes financiers doivent veiller sur leurs propres activités, mais aussi assumer une responsabilité sociale plus vaste. Os grupos financeiros devem cuidar não apenas do seu próprio negócio, mas devem também assumir uma responsabilidade social mais ampla.

veiller surLes groupes financiers doivent veiller sur leurs propres activités, mais aussi assumer une responsabilité sociale plus vaste. Os grupos financeiros devem cuidar não apenas do seu próprio negócio, mas devem também assumir uma responsabilidade social mais ampla. Je tiens à vous rappeler que la planète ne nous appartient pas, mais que nous avons le devoir de veiller sur elle et de la préserver. Gostaria de vos relembrar que não somos os donos deste planeta, mas que temos a missão de cuidar dele e de o preservar. Autrement, nous risquons notre propre crédibilité, car si nous sommes incapables de veiller sur nos amis, nous perdrons notre crédibilité aux yeux du monde. De outra forma, pomos em risco a nossa própria credibilidade, porque se não formos capazes de cuidar dos nossos amigos, perdemos credibilidade aos olhos do mundo.