franska-portugisiska översättning av soigner

cuidarTemos de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para detectar, tratar e cuidar das pessoas que sofrem de cancro. Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour dépister, soigner et guérir les personnes atteintes du cancer. Não precisamos de uma ditadura burocrática supranacional para nos dizer como devemos cuidar dos nossos frangos. Nous n’avons pas besoin d’une dictature bureaucratique supranationale pour nous dire comment nous devons soigner nos poulets. Os nómadas do planeta continuam em movimento porque querem comer e beber, cuidar de si e educar-se. Sur la planète, les nomades marchent en effet parce qu'ils veulent manger, boire, se soigner, s'instruire.
cuidar deOs nómadas do planeta continuam em movimento porque querem comer e beber, cuidar de si e educar-se. Sur la planète, les nomades marchent en effet parce qu'ils veulent manger, boire, se soigner, s'instruire.

curarNão se trata de uma doença muito difícil de curar. Il ne s'agit pas d'une maladie très difficile à soigner. Comer fruta pode ajudar a prevenir e/ou curar essas doenças, graças às vitaminas presentes nestes alimentos. Manger des fruits peut contribuer à prévenir et/ou soigner ces maladies, grâce aux vitamines qu'ils contiennent. Uma vez a doença detectada, há que tratá-la para curar o doente. Une fois la maladie décelée... il faut la soigner pour guérir le malade.
medicar
providenciar
sanar
tratarSerá que nos irão tratar como em Génova? Allez-vous nous soigner comme cela a été le cas à Gênes ? É preciso tratar bem estas constipações de Verão. Il faut bien soigner ces rhumes d' été. Temos de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para detectar, tratar e cuidar das pessoas que sofrem de cancro. Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour dépister, soigner et guérir les personnes atteintes du cancer.
tratar bemÉ preciso tratar bem estas constipações de Verão. Il faut bien soigner ces rhumes d' été.

Ordbok