portugisiska-franska översättning av suposição

conjecture
suppositionMadame la Députée, votre question part d'une supposition erronée. . (DE) Senhora Deputada, a pergunta parte de uma suposição errada. Google Books ne peut pas ignorer tous les problèmes sur la base d'une simple supposition. A Google Books não pode simplesmente ignorar todos os problemas com base numa suposição. Une simple supposition, ne reposant sur aucune preuve, ne peut être utilisée comme base d'un rapport final sur une question aussi importante. A mera suposição, sem provas que a suportem, não pode ser utilizada como base de sustentação de um relatório final sobre uma questão tão séria.

hypothèse
Cette hypothèse est contestable à mes yeux. Quanto a mim, esta suposição pode ser questionada. Leurs allocutions d'ouverture nous ont confirmé que notre hypothèse de départ était la bonne et qu'il s'agit bien là de la question à traiter. Os seus discursos introdutórios confirmaram agora que a nossa suposição estava correcta e que é essa efectivamente a questão. On part de l'hypothèse que les citoyens s'écrieraient tous: »nous voulons de l'électricité, nous voulons de l'énergie des centrales nucléaires». Está-se a partir da suposição que todos os cidadãos e cidadãs gritariam: »Queremos electricidade, queremos energia a partir do nuclear».