portugisiska-franska översättning av tempestade

tempête
Vous semez le vent et vous êtes sûrs de récolter la tempête. Se semeiam ventos, podem ter a certeza de que irão colher tempestades. Il n'est pas facile de piloter dans la tempête. Governar o barco através de uma tempestade não é tarefa fácil. Cette seule tempête a coûté 1,4 milliard! Só esta tempestade custou 1 400 milhões de euros!
orage
Un violent orage est à nos portes. Há uma enorme tempestade à nossa porta. Mme Ashton nous dit qu'il y a des orages dans le voisinage. A Senhora Baronesa Ashton diz que há tempestades na vizinhança. Une complicité qui porte en elle la violence comme la nuée l'orage. Uma cumplicidade que comporta em si a violência tal como a nuvem carregada comporta a tempestade.

ouragan
Elle touche le commerce, l'emploi, la sécheresse, les ouragans. Trata-se de comércio, de empregos, de secas e de tempestades. Ces dernières années ont été marquées par de nombreuses catastrophes naturelles, telles que des sécheresses, des inondations, des ouragans, des averses de grêle et même des tempêtes de neige. Os últimos anos têm sido marcados por numerosas catástrofes naturais, como, por exemplo, secas, inundações, furacões, tempestades de granizo e até tempestades de neve. Michelle a commencé le 29 octobre sous forme de tempête tropicale au large des côtes nord du Nicaragua et du Honduras, où l'ouragan a provoqué de graves inondations. O Michelle teve início a 29 de Outubro, como tempestade tropical ao largo da costa Norte da Nicarágua e das Honduras, onde provocou enormes cheias.
tourmenteMonsieur Wurtz, on ne peut pas rester seuls dans la tourmente. Senhor Deputado Wurtz, não podemos ficar sozinhos no meio da tempestade. Après les banques et les assurances, les fonds d'investissement sont dans la tourmente. Após os bancos e as seguradoras, também os fundos de investimento foram agora apanhados pela tempestade. Enfin, je tiens à dire que même si nous sommes actuellement pris dans la tourmente, ce n’est pas une raison pour nous replier sur nous-mêmes. Por último, gostaria de dizer que enfrentamos actualmente grandes tempestades, mas isso não é razão para nos tornarmos introspectivos.