portugisiska-franska översättning av tristeza

tristesse
Monsieur le Président, j'éprouve un mélange de colère et de tristesse. Senhor Presidente, trata-se de uma mistura de irritação e tristeza. Pour les peuples, cela veut dire mélancolie, tristesse, détresse, peur, angoisse et désespoir. Para os povos, significa melancolia, tristeza, desgraça, medo, angústia e desespero.La perte de Sergio Vieira de Mello fut une cause particulière de tristesse. A perda de Sérgio Vieira de Mello foi motivo de particular tristeza.
chagrin
Je voudrais exprimer ma grande surprise et mon chagrin à cet égard, et lui demander comment cela a pu se produire. Gostaria de manifestar a minha perplexidade e a minha profunda tristeza por esse facto, e de perguntar-lhe por que razão não foi possível chegar a acordo. Je citerai à nouveau les mots que son chagrin lui a dictés: "Nous ne voulons pas revivre les jours sombres de terreur et de crainte. Cito novamente as suas palavras de tristeza: "Não queremos voltar aos dias negros de medo e terror. Le mot Afghanistan se traduit correctement en ces termes : pays de chagrin et de souffrances. A palavra Afeganistão traduz correctamente o conceito de 'terra da tristeza e do sofrimento?.

peine
Srebrenica figure comme un symbole d'horreur et de peine inconsolable. Srebrenica permanece como um símbolo do horror e da tristeza inconsolável. Je suis convaincu que le cinéma européen aide les citoyens européens, surtout les jeunes, à comprendre les joies et les peines d’autrui. Estou certa de que o cinema europeu ajuda os europeus – sobretudo os jovens – a compreenderem melhor as tristezas e alegrias uns dos outros. La vigne, en tant que produit agricole, a toujours occupé le devant de la scène dans notre vie, dans nos us et coutumes, nos traditions, notre histoire, dans nos joies comme dans nos peines. Enquanto produto agrícola, o vinho sempre ocupou um lugar central na nossa vida, nos nossos costumes, nas nossas tradições, na nossa história, nas nossas alegrias e nas nossas tristezas.