franska-portugisiska översättning av tristesse

infelicidade
tristezaSenhor Presidente, trata-se de uma mistura de irritação e tristeza. Monsieur le Président, j'éprouve un mélange de colère et de tristesse. Para os povos, significa melancolia, tristeza, desgraça, medo, angústia e desespero.Pour les peuples, cela veut dire mélancolie, tristesse, détresse, peur, angoisse et désespoir. A perda de Sérgio Vieira de Mello foi motivo de particular tristeza.La perte de Sergio Vieira de Mello fut une cause particulière de tristesse.

desgraçaPara os povos, significa melancolia, tristeza, desgraça, medo, angústia e desespero.Pour les peuples, cela veut dire mélancolie, tristesse, détresse, peur, angoisse et désespoir.
lutoProvouo o luto impressionante dos muitos milhares de pessoas que lhe prestaram a última homenagem no seu funeral.La profonde tristesse de milliers de personnes ayant tenu à lui rendre un dernier hommage au moment de ses funérailles, en est le témoignage éloquent.
mágoaPor essa razão afirmo, com muita mágoa: "sim, desta vez, pode ser dada quitação a estas outras instituições". C'est ainsi avec grande tristesse que j'affirme que ces autres institutions peuvent, cette fois-ci, se voir accorder la décharge.
pesarRecordamos com grande pesar todas as vítimas. Nous rendons hommage à toutes les victimes avec beaucoup de tristesse. Votei com pesar contra esta resolução. C'est avec tristesse que j'ai voté contre cette résolution. Assim, é com grande pesar e tristeza que falo em nome do meu grupo.Aussi est-ce un grand regret, une grande tristesse que j'exprime au nom de mon groupe.

Ordbok