portugisiska-holländska översättning av aborto

miskraam
Het is in het belang van de Europese burgers, dat deze voortijdige geboorte niet op een miskraam uitloopt. É do interesse dos cidadãos europeus que esse parto prematuro não se torne um aborto. Maar als we ongeboren kinderen nu eindelijk ook eens als menselijke individuen zouden beginnen te zien, wordt een kunstmatig opgewekte miskraam een daad van geweld tegen het ongeboren kind. No entanto, se finalmente considerarmos os nascituros como seres humanos, o aborto induzido artificialmente será um acto de violência contra o nascituro. De vrouw van onze leider, Kapka Siderova, kreeg een miskraam doordat de pesterijen tegen haar zover gingen dat zij werd aangeklaagd in een politiek schijnproces. Kapka Siderova, a esposa do nosso dirigente, sofreu um aborto causado pelo assédio de que foi vítima, e que chegou ao ponto de contra ela serem levantadas acusações num julgamento político montado.
abortus
het recht op leven, door abortus en euthanasie te bevorderen; o direito à vida, com a promoção do aborto e da eutanásia; Ik heb tegen het verslag gestemd omdat het abortus goedkeurt. No entanto, votei contra este relatório devido às suas posições em favor do aborto. Dit betreft onder andere goedkeuring van veilige en legale abortus. O acesso ao aborto legal e seguro é precisamente uma dessas matérias.

vruchtafdrijving
wangedrocht
zwangerschapsonderbreking
Sinds het begin van mijn politieke loopbaan ijver ik ervoor dat vrouwen toegang hebben tot zwangerschapsonderbreking binnen een veilig medisch kader. Desde que comecei a minha carreira política, tenho feito campanha pelo acesso das mulheres ao aborto em ambiente médico seguro. Ik heb wel begrip voor mensen die tegen een legalisering van abortus zijn, maar stel me de vraag of onze beleidsmakers het recht hebben vrouwen een zwangerschapsonderbreking te ontzeggen? Compreendo muito bem as pessoas que são contra a legalização do aborto, mas pergunto-me se os nossos decisores têm o direito de negar às mulheres a interrupção voluntária da gravidez.